Det enda jag nånsin kände till-
- var bomull.
Det var hårt arbete.
Man vet att bomullen är mogen-
-när knoppen brister.
Kapseln är stjärnformad-
-som en stor stjärna på himlen.
Eller som din stora skalle.
Det gjorde mig inget, för jag fick jobba med pappa hela dan.
Snabba på och ta bilden.
Varför ler ni inte?
Kom, Hattie. Jag behöver din hjälp i skjulet.
Kom.
- Pappa, vart går han med mamma? - Jobba på, du.
Cecil, kom tillbaka.
- Mamma! - Kom nu.
Se på mig. Du får aldrig tappa humöret mot honom.
Det är hans värld. Vi bara lever i den. Hör du det?
Fortsätt nu arbeta.
Pappa, vad ska du göra?
Pappa!
Vad glor ni på?
Vem vill bli nästa?
Jobba på.
Be några hjälpa till att gräva ett hål till hans pappa.
Snabba på!
Sluta gråta.
Nu ska du få vara inne i huset.
Jag ska lära dig att bli "husnigger".
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA
- Han kommer nu. - Ja.
Var lyst när du serverar.
Jag vill inte ens höra dig andas.
Rummet ska kännas tomt när du är i det.
Det var mycket bättre att arbeta i huset än ute på fälten.
Tokiga nigger. Från vänster.
Ge mig mer.
När jag blev äldre-
- insåg jag att jag måste ge mig av, innan han dödade mig också.
Jag var rädd för att ge mig av.
Det var den enda världen jag kände till.
Jag har tagit pappas klocka.
Mamma...
Jag ger mig av nu, mamma.
Mamma sa inte mycket efter det där.
Jag visste att hon skulle sakna mig-
- men också att hon ville att jag skulle ge mig av därifrån.
Och fast miss Annabeth aldrig sa det-
- så visste jag att hon också skulle sakna mig.
Jag tror inte Gud vill att någon ska leva utan en familj.
Världen utanför bomullsfälten var värre än jag hade väntat mig.
Ingen ville ge mig arbete, mat eller en plats att sova på.
En vit kunde slå ihjäl oss-
-utan att bli straffad
Lagen var inte på vår sida.
Lagen var emot oss.
Jag var hela tiden hungrig.
Inser du vad som kommer hända dig?
Res dig UPP-
Res dig upp, sa lag-
Jag måste ljuga för min chef om rutan.
Men Gud säger att man inte ska ljuga.
Jag ber om ursäkt.
Var är din mamma och pappa?
Mamma är knäpp i skallen och pappa dödades.
Jag gör några skinksmörgåsar till dig och sen får du gå.
Chefen kommer när som helst.
Söndagar är de jobbigaste mornarna.
Behöver du hjälp? Jag kan servera.
Du krossade vårt fönster och stal vår mat.
Och nu ber du om ett jobb?
I Macon var jag en "husnigger". En duktig en.
Ta aldrig det ordet i din mun.
Det är den vite mannens 0rd. Det är fyllt med hat.
Har inte din pappa lärt dig nåt?
Långsammare.
Du måste se genom deras ögon.
Se vad det är de vill ha.
- Förstår du? - Jadå.
Se vad det är de behöver.
Den här vägen.
Förekomma dem.
Ursäkta, frun.
Få din arbetsgivares ögon att le.
Perfekt.
Glöm inte spara inälvorna.
- Varför tycker du så mycket om dem? - Det är nyttig kost.
Direktören på hotel Excelsior i DC-
- kom förbi i går. Han erbjöd mig jobb som butler.
Han betalar säkert bra.
Ja.
Jag övervägde det, men jag är för gammal för att lämna North Carolina.
Jag har det bra här.
Jag sa att han skulle anställa dig.
Jag känner mig hemma på det här hotellet.
Jag klarar inte av högtravande vita och deras fina 0rd.
Cecil, vi har två ansikten.
Vårt eget och det som vi visar de vita.
För att komma oss upp här i världen måste vi se till att-
-de inte känner sig hotade.
Använda de fina orden som jag har lärt dig.
De vita norröver gillar högdragna färgade.
"Jag tog jobbet i Washington DC.
"Det var det vackraste hotellet jag nånsin hade sett.
Jag hoppas ni inte tog illa upp-
-då jag hällde upp glas åt er-
-efter er långa resa från Buffalo.
Det var klokt av rätten att sätta stopp för det hela.
Skulle niggerpojkar gå i skola med vita flickor? Vilken idé?!
Innan man visste ordet av skulle de bedriva otukt.
Det här är annorlunda. Vi skulle kunna starta ett nytt inbördeskrig.
Cecil, vad tycker du om att negrer skulle få gå i samma skola som vita?
Om jag ska vara helt ärlig, mr Jenkins-
- så bryr jag mig inte om varken amerikansk eller europeisk politik.
Klokt av dig. De är brottslingar allesammans.
Earl Warren borde skjutas och hängas.
Den idioten till domare försöker integrera våra skolor.
Jag tror domare Warren kommer att se det som en rejäl utmaning.
Det har du så rätt i, Cecil.
Jag hade aldrig drömt om-
- att en dag få arbeta på ett så förnämt ställe.
Jag hade aldrig drömt om att mitt liv skulle kunna vara så bra.
Gloria och jag mötte varann på Excelsior.
Hon var tjänsteflicka på hotellet-
- men nu var hennes enda jobb att uppfostra våra två pojkar.
Jag såg till att de aldrig skulle få se en bomullsplantage.
Jag måste kissa.
Inte idag. Försök inte med det.
Gör klart läxorna.
- Var är Louis? - Ute med soporna.
- Arbetat över igen? Var det bra? - Bättre än att slita för födan.
Jag saknar dig på nätterna, älskling.
Skulle inte du kissa? Gör det, då.
Kom ihåg att tvätta händerna efteråt.
- God morgon. - God morgon.
- Hej, pappa- - Hej, Louis.
- Allt väl? - Jadå.
Kvinnan, vars son dödades, reser runt och håller tal nu.
Vad är det hon heter?
Mamie Till.
Jag minns det som om det var i går, fast det är tre år sen.
Skamligt det de gjorde med pojken.
Bara för att han tittade på en vit kvinna.
De klådde upp honom-
-och kastade liket i floden.
De dödade honom. Han var inte äldre än Louis. 14 år.
- De vita i Södern är tokiga. - Tack, mamma.
- Det är lite bättre i DC. - De behandlar oss dåligt även här.
Kom och tvätta händerna, Charlie.
Louis säger att vi inte ska finna oss i den vite mannens skit.
Tänk på vad du säger.
Hos familjen Gaines.
Ett ögonblick, mr Kidgan.
- Det är din chef, pappa. - Vad ringer han för?
När en vit man ringer, väntar jag mig alltid det värsta.
Jag hade kunnat slå vad om att jag skulle få sparken den dan.
Var vänlig och följ med.
Mitt namn är Cecil Gaines. Trevligt att ses.
Jag säger detsamma. Varsågod och sitt.
- Politiskt engagerad, mr Gaines? - Nej.
Bra.
Vi tolererar inte politik i Vita huset.
- Hur hittade ni mig? - Det gjorde jag inte.
Ni serverade R.D. Warner på hotellet. Han är Vita husets verksamhetschef.
- Ni gjorde gott intryck. - Jag minns inte det.
Mr Warner och jag uppmärksammar möjliga personer runt om i stan.
Butlertjänster blir sällan lediga. De flesta stannar i 30 år eller mer.
Jag blev i varje fall överraskad när jag fick samtalet.
Jag blev också överraskad.
Som husets överbetjänt är det vanligtvis jag som anställer butlers.
Ursäkta att jag säger det, mr Fallows-
- men jag vill inte vara anställd här, om det ger er en obehaglig känsla.
Jaså?
Ni behöver butlers som ni själv har handplockat.
Män som uppfyller de krav ni har på medarbetare i Vita huset.
Är det Louis XIII?
Flaskorna är reproduktioner av pluntan-
- som hittades på Slagfältet efter slaget vid Jarnac.
Korrekt?
Italienare förstår sig på vin-
- och irländare är bra på att göra fin whisky.
Men jag tycker att-
- fransmännen är oöverträffbara när det gäller cognac.
C'est vrai?
Ja, du blir säkert en bra husnigger.
Får det vara en "demi-tasse"?
Ibland är det bara jag och Faye som är hemma.
Jag, Faye och lite whisky.
Precis så här. Du kan konsten att fixa en fest.
- Vad har du i potatissalladen? - Det ska jag säga dig.
Jag tog i lite dill.
Jag läste i "Woman's Day" att pickels dövar smaken-
- medan dill framhäver den. Det är smaken du känner nu.
Det smakar bra.
- Det gör lite skillnad, va? - Ja, verkligen.
Du måste vara så stolt över Cecil.
Han skaffade själv jobbet. Vita huset ringde honom, han ringde inte.
Han är en bra man. Du har en bra man.
Hon är kul, inte som surpuppan här. Är du fortfarande arg på mig?
- Jag har anledning. - Nej då.
Jag var hos bookmakern, spelade mina siffror och köpte lite grillat.
Jag drack inte ens en droppe.
Jag är så less på dina spelhistorier, Howard.
Hur kan du tro att jag ska tro på...?
Vad du än tror, gör det inte osant. Vill du prata om det nu?
Sluta nu.
Du behöver inte tro på det.
- Din lögnhals. - Ska vi snacka om det nu?
Sluta nu med det där. Vi ska fira, så uppför er.
Du hörde vad hon sa. Kom hit.
- Vi firar. - Jag vill ju bara göra dig lycklig.
Ni bör skaffa ett rum.
Det ligger nåt i det.
Han driver mig till vansinne.
Vill du inte sitta med oss?
Nej.
- Var är pojkarna? - Däruppe.
Pojkar, kom ner hit, så jag kan se er.
Vad har ni för er däruppe?
- När tar du med mig till Vita huset? - Vill du se det?
Det vet du att jag vill.
- När vill du gå dit? - Driv inte med mig.
Nä r?
- Du har kommit dig upp här i världen. - Ja, det är spännande.
Du har blivit en höjdare. Jag vill höra alla historier.
Det blir nog inte många.
Han fick avlägga nån slags "hemlig ed" och får inte berätta nåt för mig.
Om du ger honom mycket sex, kommer han berätta allt för dig.
Där har du svaret. Hörde du?
- Vem ger du mycket sex? - Dig... Om du var hemma.
Pojkar!
Se till att komma ner hit nu. Vi har ropat länge på er.
Spring inte här i huset.
Elroy, kom hit.
Kom hit.
Ge mig lite pengar.
Nej, berätta för dem vad du vill bli, när du blir stor.
Jag vill arbeta i Vita huset som mr Gaines.
Det är min son, det!
Louis, vill du också arbeta i Vita huset som din pappa?
Jag vet inte.
Jag visste precis vad jag ville bli, när jag var tretton.
Ja, spelare.
Jag heter Cecil Gaines. Jag är den nye butlern.
Här är 16 hembiträden på heltid.
Vi har sex butlers, fyra snickare, två målare-
- sju elektriker, tre diskare, tre vaktmästare.
Full kökspersonal med en konditor och tre kalligrafer på heltid
Två målare, sju elektriker, nio ingenjörer...
Här kommer Warner.
Mr Warner, jag vill tacka er-
-för att jag får arbeta i Vita huset.
Kom. Följ med mig.
Mitt namn är Cecil Gaines. Jag ska arbeta med er här.
Mr Gaines, gör inte så. Kom nu.
När ni plockar undan en tallrik, skrapa aldrig botten.
Ni får aldrig lyssna på eller reagera på ett samtal.
- Rummet ska kännas... - ...tomt, när jag är i det.
Så sa hon: "Stick in ett finger." Så det gjorde jag.
Sen sa hon: "Stick in två fingrar." Okej.
Så började hon stöna och skrika: "Stick in hela handen."
Så jag stack in hela handen.
Sen skrek hon: "Stick in bägge händerna!"
Sen skrek hon: "Klappa nu!"
"Det kan jag inte", sa jag. Då log hon mot mig och sa:
"Jag sa ju att jag var trång därnere."
Där är han ju. Vad heter du, broder?
- Cecil Gaines. - Det där var inte kul.
Carter Wilson, chef butler.
Bry dig inte om Big M0. Han stjäl din plånbok utan att du märker det.
Brodern i spegeln är James Holloway, min närmaste man.
Jackie Robinson eller Willie Mays?
Skaka först hand innan du ställer svåra frågor.
Jag vill bara veta var han kommer ifrån.
Det råder det viss tvekan om.
Välkommen. Har Freddie visat dig runt?
Det har han. Fortsätter Dodgers att förlora?
Det skulle jag kunna svara på om Carter knep ihop sin stora käft.
Låt oss nu komma i gång med arbetet.
- Klar. - Herregud.
Var inte nervös.
Det är bara att sätta igång.
Du hör inget, du ser inget. Du serverar bara.
Skicka soldater till Little Rock?
Om det blir nödvändigt, ja.
Jag kan inte tänka mig nåt läge där jag sänder soldater till Sydstaterna.
Det skulle kunna innebära ett nytt inbördeskrig.
Om inte USAs federala regering stöder Brown, vem gör då det?
Södern måste rätta sig efter lagen.
Det tar bara lite tid att vänja sig.
Det förstår jag, Mr President-
- men om Faubus fortsätter vägra negerbarn att komma in, vad gör vi?
USAs konstitution ska efterföljas.
Ge Faubus mer tid.
Med lite övertalning böjer han sig, men vi måste gå långsamt fram.
- Hur gick det? - Jag sket nästan på mig.
Jag hade en gång en tjej som sket på sig, när jag knullade henne.
Du är bara för mycket.
- Håll käften. - Gör det själv.
Jag la en handduk under henne.
Marcellus sa precis samma sak innan jag låt henne somna in.
- Du låt henne somna in .7 - Som med Ed.
Jag gör det snabbt.
- Vi syns. - Va?
- Nu är det popcorn i hela soffan. - Din pappa kommer döda...
Hej, pappa-
- Hej, mr Gaines. - Hej, Elroy.
Louis, pojkarna får inte se den serien. Den är för otäck för dem.
Stäng av teven.
Var är mamma?
Miss Gloria försökte hålla sig vaken men somnade.
Jag frågade inte dig, Elroy. Spring hem, innan din mamma blir arg.
- Kom igen, pappa. - Iväg med dig.
Klampa inte, så du väcker mamma.
MAMIE TILL TALAR UT
Vad är det?
- Ä r det den där Mamie Till? - Jag vill gå dit.
Absolut inte.
Va dör inte?
Det kan inte leda till nåt bra.
- Du hörde vad mamma sa. - Det hände i Sydstaterna.
- Det kunde ha varit jag. - Det hände i Sydstaterna.
Jag lämnade dem för ett bättre liv. Nu arbetar jag för en vit man-
- för att förbättra vår tillvaro. Och han är inte vilken vit som helst.
Släck och gå och lägg dig.
- Er kycklingsoppa, Mr President. - Bara ställ den på bordet, Cecil.
Gick du nånsin klart din skolgång, Cecil?
Jag gick inte i skolan, Mr President. Jag växte upp på en bomullsfarm.
Jag växte upp på en farm.
- Har du några barn? - Ja, två söner.
Går de i en skola för färgade?
Ja, det gör dom.
Vad är det?
Nationalgardet stoppar färgade barn igen.
- Faubus lovade barnen eskort. - Guvernören ljög, Mr President.
Vad är det med honom? Varför tvingar han mig till detta?
Ja.
Vårt nästa steg måste vara vågat och snabbt.
.lag har i dag utfärdat en order-
-som bemyndigar militära trupper-
- att bistå upprätthållandet av landets lagar-
- i Little Rock, Arkansas.
När presidenten skickade trupper till Little Rock-
- Var det första gången jag såg en vit man sticka ut hakan för vår skull.
Jag sa till Louis att presidenten skulle skapa bättre villkor för oss.
Alla skolavslutningar är långa, men hon var så nyfiken.
Jag ska göra potatissallad.
Han insåg nu att jag visste vad jag talade om.
- Jag är så stolt över dig. - Tack, mamma.
- Hatten ser löjlig ut. - Du ser löjlig ut.
- Jag är också stolt över dig. - Pappa...
- Såg du en enda...? - Börja inte därinne.
Såg du en enda vit elev på min skola?
Varför insåg han inte att presidenten ville att vi skulle få det bättre?
En kaka?
Tack.
Jag sa att vi var sent ute. Vi får inte missa bussen.
Vänta lite.
Vi måste ju ta farväl. Bussen kan vänta.
Tennessee är långt borta.
Fisk är ett bra universitet, pappa.
Du kan ändra dig och gå på Howard.
Jag begriper inte att du fortfarande talar om Howard University.
Han ska gå på Fisk.
Jag vet, men...
Det är bara så långt borta.
- Det är det som är vitsen. - Med vadå?
- Ge mig en cigarett. Du röker ju. - Jag har ingen.
Kom här.
- Du kommer gråta. - Inte över dig.
Jag har lagt nåt under din madrass.
Jag kan inte skydda honom i Södern.
Södern är förändrad, Cecil. Den är inte som när du bodde där.
Mamma, Louis ger mig sina snuskiga tidningar.
Du ska inte ljuga om din bror.
- Jag älskar dig, mamma. - Och jag älskar dig, min pojke.
- Jag gjorde en skinksmörgås till dig. - Tack, mamma.
Kom nu, Pappa-
Du är den förste.
Jag vet det.
Jag är stolt över dig.
Jag måste gå nu.
Jag måste...
- Behöver du nåt ringer du mig. - Okej.
Hejdå, mamma.
Hej då, Louis.
Det ska säkert gå bra.
Varför gör vi detta? Säg, någon.
- Degen ser mörbultad ut. - Det är fransk bakkonst.
Snälla du, "fransk bakkonst"?
- Det där är ingenting. - Han är så enfaldig.
Ska jag leka med den? Okej, jag leker med den så här.
Den skulle vara fin med en liten bröstvårta.
- Lägg av. - Man ska bara gå lös på den.
God kväll, Mr Vice President.
Den ser aptitlig ut.
Ja.
Jag har något till er.
Tack, Mr Vice President.
Jag vill inte säga nåt negativt om den där Kennedy-grabben.
Han är säkert en trevlig kille.
Men vill ni verkligen ha den rika bortskämda typen som nästa president?
Tänk över saken.
Vi hejar på er, Mr Vice President.
Tack, Cecil.
Låt mig ställa en fråga.
Som färgade medborgare, vad bekymrar er mest?
Kom igen, pojkar. Var inte blyga.
Låt höra, Holloway.
- Eftersom ni frågar... - Det gör jag.
Färgade anställda får nästan 40 procent lägre lön än vita.
- Får de? - Ja.
Och det är mycket svårt för färgade att få befordran.
När jag blir president-
- kommer ni att få de lönehöjningar och befordringar ni förtjänar.
Det vore toppen.
- Det har ni mitt 0rd på. - Tack.
Om ni säger till ert folk att rösta på mig, kommer det att bli så.
Ge den till nån.
Vill du inte vara ihop med nån? Alla killar är ju tokiga i dig.
Snälla du.
Som han där?
Jag talade om dig och Isaac.
Berätta nu vad som hände. Ni verkade så lyckliga.
Hej-
Söker du kärlek?
Det kallar vi Lawsons kurs. "Kärleksskolan"
Är det det du söker?
Det var därför jag valde Fisk.
Samma här.
- Jag heter Carol Hammie. - Louis Gaines.
Kom med mig.
Du är från landet, va?
Han är läkare. Vad gör din pappa?
Han sysslar med politik.
- Du behöver hjälp för att hitta här. - Inte på en vecka.
Inte på en månad. Det krävs tid.
Engagemang, ihärdighet, disciplin och målmedvetenhet.
Vi mäter våra bedrifter i vågor.
Det är inget man fixar på en vecka.
Det krävs enorm disciplin, vilket vi ju har talat om.
Hur mäter man sånt här? Vi ser på en man som Gandhi.
Vi ska studera Gandhis teknik.
Den har varit så effektiv i Sydafrika och i Indien-
- för hans folk och andra, och vi ska använda den här i Nashville.
Vi ska bilda en armé, ni och jag.
Och den arméns enda vapen är kärlek.
Ja?
Om vårt enda vapen är kärlek-
- och deras vapen är vapen. Är det inte farligt?
Det kan kosta er livet. Skrämmer det er, vet ni var dörren är.
Det låter förstås provocerande, men det är sant.
Okej, vänner, nu sätter vi igång.
Gandhi har visat oss att-
- den brune mannen, både i sitt hemland-
- och på alla andra ställen där han är förtryckt-
-kan bekämpa segregation med tålamod-
- med ihärdighet, med intelligens och tankeverksamhet. Med disciplin.
Och med lite humor.
Ni vet att ni inte får sitta här.
Vi vill bli serverade, tack.
Detta år något helt nytt.
Men det krävs mer tålamod än vi någonsin sett.
Ni kan beställa i de färgades avdelning. Jag serverar er inte här.
Vi är organiserade. Vi har en ledare i varje grupp.
Vi har spanare med småpengar och telefonnummer till ambulanser.
Når en våg lämnar cafeterian, vad händer?
Då kommer nästa våg av negrer och bänkar sig bland dem.
Vi vill bli serverade, tack.
Vem vill vara med i ett rollspel?
- Jim, jag behöver hjälp. - Ni får ju inte sitta där.
- Angrip dem. - Res dig upp, nigger!
Det är ett experiment. Gör ert bästa för att knäcka dem.
- Res dig upp, nigger! - Använd orden.
- Jag vill höra er säga "nigger". - Jag tycker inte om att säga så.
Du är här för att förbereda dig själv och även henne, så säg det nu.
Nigger.
Högre. Säg det som om du menar det.
Nigger. Du är en nigger!
Ni ska sitta bland de färgade. Ni blir inte serverade här.
Gör som ni blir tillsagda!
- Du är en nigger! - Få henne att tro det.
Ni vet var färgade får sitta. De andra sitter i sin avdelning.
Jävla nigger! Res dig upp, nigger!
Vill ni att vi ska handla här, så få bort dem. - Robert, vi går.
Res dig upp, apa!
- De platserna är för vita. - Är du döv?
Res dig upp, nigger!
Vad gör ni här? Platserna är endast för vita.
Står det "endast svartingar"?
Nej, det är endast för vita.
- Vad läser du? Så niggrer kan läsa? - Är du en niggerälskare?
Res dig upp, nigger! Se på mig!
Din respektlösa apa.
Sluta nu!
Res dig upp, nigger! Se på mig!
Är du däruppe eller härnere?
- Du måste bestämma dig. - Jag var en nigger.
- Åk hem nu där ni kom ifrån! - Vill du ha kaffe?
En skål i nationens tjänst.
De har inget här att göra.
Ni döms alla till 30 dagars fängelse.
För bort negrerna härifrån.
Nåt speciellt är på gång här, pappa.
Vad är så speciellt med ännu en färgad man bakom galler?
Vad går mina surt förvärvade pengar till?
- Studerar du överhuvudtaget? - Jag försöker få en förändring.
Du bryter mot lagen.
Domaren dömde dig till 30 där i fängelse. Du kommer dödas.
Om jag inte får sitta på vilket fik jag vill, kan jag lika gärna dö.
Vi kämpar för våra rättigheter och vill ändra nationens syn på negrer.
- Du ljög på alla kort du skickat. - Jag har studerat!
Vem tror du att du talar med?
Jag såg till att du kom hit och jag kan ta dig härifrån.
Har du talat med honom?
- Med vem? - Louis.
Ja, vi talar med honom.
Han har gått med i Freedom Riders, vad fan det nu är för nåt.
- Ska ni besöka honom? - Jag har försökt föreslå det.
Men Cecil går jämt i taket, så jag vet inte när det kan bli av.
Du försöker? Det duger inte. Du måste bara göra det.
Har han tagit med dig till Vita huset än?
Nej. Cecil säger att det snart blir av.
"Cecil säger, Cecil säger..."
Efter fyra år verkar du lite naiv, gumman.
Varför får han inte presidenten att göra nåt?
Du säger bara korkade saker.
Presidenten har annat att tänka på än Louis dumheter.
Varför tar du inte bara och håller käften?
Det är bara lite trassel. Var lite trevlig.
Vem har gett dig lov att säga "håll käften" till mig?
Hämta en drink till mig. En whisky.
Jag tror Louis kommer se till att vi alla blir ihjälslagna.
De kommer och tar oss...
Han är lika tokig som sin mamma.
Det var positivt menat.
Förlåt mig!
Kom hit, så ska du få...
Jag fick även ett telegram från president Eisenhower
Presidenten bor i Vita huset-
- till dess att hans efterträdare svurit eden.
De anställda har exakt två timmar, den tid ceremonin varar-
- att få ut den gamla presidenten och få in den nye.
Det sägs att den nye vite pojken är diplomatisk.
Jag måste hem till Gloria. Våra arbetstider tar kål på oss.
Hur går det för din son?
Mina herrar, presidenten är här.
- Var ska vi börja? - Kanske från den änden?
Goddag, allesammans.
Jag ser fram emot att arbeta med er de närmaste fyra åren.
Åtta år, Jack.
Nu vet ni vem som bestämmer här.
Jag kommer väl inte minnas era namn, men jag ska försöka.
- Jessie. - Tur jag har dig, för jag glömmer.
- Det är Lorraine. - Angenämt.
- Ja mes. - Mr President.
- Carter. - Angenämt.
- Det är Cecil. - Angenämt. - Mrs Kennedy.
- Greg. - Allt väl?
Jag tar upp henne. Ingen fara med henne.
Roligt att få träffa dig, Miss Caroline.
Vad är det du luktar, Gloria? Sluta upp med det där.
- Vad läser du? - Du luktar gin.
- Det stod "Addisons sjukdom". - Sluta nu.
Gick du till tandläkaren med Charlie i dag?
Är det nån i Vita huset som har Addisons sjukdom?
Nej, vi gick inte till tandläkaren.
Varför frågar du? Du är ju aldrig hemma.
Har du tänkt gå till tandläkaren med Charlie?
Hans tänder faller snart ut, om han ska vänta på att du gör det.
Gå och lägg dig, Gloria. Jag går dit med honom i morgon.
Hur många par skor har hon?
Hur många par skor har Miss Jackie Kennedy?
Hur fan ska jag veta det?
Du är ju i Vita huset dygnet runt, så jag trodde du visste allt.
Du kommer hit och vill bestämma över mig-
-och oroar dig för att jag dricker.
Du borde oroa dig för din familj. Vår son sitter i fängelse, Cecil.
Vår son sitter i fängelse, men du kommer inte hem.
Inser du inte att jag försöker tala med dig?
Du önskar säkert att jag skulle tala franska som Jackie.
Jackie Kennedy.
Que Sera, Sera.
Gillar du det?
Gillar du hennes sätt att tala på?
Cecil, hör du mig?
Du sover ju inte.
Bobby sa till presidenten att inte oroa sig för negrernas sittstrejker.
Mätningen visar att folket inte stöder medborgarrätten.
Jag sa ju att han var diplomatisk. Lite för diplomatisk för min smak.
- Hur går det för din son? - Han har släppts fri.
Han säger att han studerar men är nog med Freedom Rider-grejen.
Och Gloria och hennes drickande?
Hon klarar det.
Han som spelar lär vara rätt bra.
- Pablo Casals. Han är världsberömd. - Självklart är han det.
Tror du Mrs Kennedy skulle vilja att nån från vischan spelar för henne?
Om du startade ett band kanske du skulle få spela.
Vi startar ett band tillsammans. Jag kan spela bongotrummor.
- Och du? - Jag är bra på "hudflöjt".
Casals är en rättfärdig själ.
Han vägrar spela i land som stödjer Francos regim.
Vem är Franco?
Glöm det. Bara glöm det.
Du är okunnig.
Är du trött, Carol?
Du vill bara att jag ska lägga huvudet på din axel.
- Jag gör det inte. - Du får göra det.
- Har du åkt med Freedom-buss förut? - Nej.
- Vad tycker din pojkvän om det? - Min pojkvän?
Det måste ju göra honom upprörd att du åker med bussen.
- Jag har ingen pojkvän. - Har du inte? Hur kommer det sig?
- Jordnötter? - Nej tack.
Jag tycker inte om jordnötter. Och det är för varmt för att äta.
Louis, vad är det?
Det är ett kors. - Vänd om! Vänd bussen!
Ut med er, niggrer!
Nigger, åk hem!
- Herregud. - Allihopa ut!
I ett gammalt hus t' Paris som av klangväxter var täckt
Levde tolv små flickor som inte alla var släkt
Den minsta var Madeline
Som Caroline!
Hon var inte rädd för möss
Varför åker folk med Freedom-bussen?
Farbror Bobby berättade för pappa att bussen sprängdes i dag.
Jag vet inte om jag steg av bussen eller lyckades kravla ut-
-eller om nån drog ut mig.
Jag visste inte om min son var död eller levande.
Når jag kom ut, kom en man fram till mig.
Jag kostade och han frågade om jag var oskadd
Jag nickade och sekunden efteråt låg jag på marken.
Han hade slagit mig med ett basebollträ.
- Hallå? - Hej, pappa-
Jag är i Mississippi.
Jag trodde du var i Alabama.
Vi satt i fängelse två veckor där, men nu är vi i Mississippi
Hör noga på vad jag säger, Louis.
Jag vill att du kommer hem.
Vi två kommer inte så bra överens men mamma vill ha hem dig.
- De håller mig fängslad. - Hur länge?
Det vet jag inte. Tre månader, säger de.
Når jag släpps åker vi vidare.
- Vad menar du? - Vad säger han?
Låt mig tala med honom.
Jag år i min fulla rått att åka med den bussen.
Jag utövar mina rättigheter som amerikansk medborgare.
Amerikansk medborgare .7 Vad babblar du om?
Vet du vad de kommer göra med dig?
De kommer lyncha dig-
-och sen kasta liket i floden.
De kommer döda dig.
Då får de väl döda mig då.
Spänningarna mellan negrer och vita i Birmingham-
- utvecklades till tumultartade scener som dessa.
Situationen var farligt nåra att explodera.
Många greps för samma brott, marschera utan tillstånd
Varsågod, Mr President.
Jag inväntar er underskrift.
Polisen fullföljde sin plikt, att fylla fängelserna
Vad är det här för land?
Iväg med dig!
Demonstranter går på gatorna i Birmingham, Alabama-
- för att skapa uppmärksamhet om segregationen av landets svarta.
Detta efter tidigare bojkottningar i Birmingham...
Så Louis, den lille niggern, har kanske rätt.
Sluta kalla honom för nigger. Han är ingen nigger.
Vad är på tok, älskling?
- Det som är på tok är det här. - Vad pratar du om?
Det är det här som är på tok.
- Det här är bara så fel. - Inte än.
Jag kan inte göra så här mot Cecil.
Vi gör inget mot Cecil. Jag gör det med dig.
Jag vill att du lämnar mitt hus.
- Varför tror du Gud förde ihop oss? - Gud har inget med det att göra.
Han placerade oss som grannar. Du är ju så ensam utan Cecil.
Du behöver en man som värdesätter kärleken och dig som jag gör.
Jag vill att din spelarhäck reser sig från min soffa. Genast.
Jag är färdig med dig.
- Låt mig visa dig en sak. - Kom inte med ditt skitsnack.
Det här är du. Du rör dig åt ett håll.
Det är du och det här är jag.
Det verkar inte som om vi två passar ihop.
Men när saker arrangeras riktigt-
- som när Gud placerade oss dörr i dörr-
- löser sig liksom allt.
Även om du saktar ner, når jag dig.
- Din gula häck ska lämna mitt hus. - Vi behöver varandra.
Jag behöver min man, inte förnedra mig tillsammans med dig.
Hur många piller tror du att jag tar om dagen, Cecil?
Cirka...103.
Hjälp mig UPP-
Jag vet att din son är Freedom Rider.
Han sitter i fängelse med Martin Luther King.
Vet ni...
- Vet ni hur han har det? - Han har nog fått mycket stryk.
Men med sitt straffregister är han väl van vid det.
Han har gripits 16 gånger de senaste två åren.
Ja.
- Var det allt? - Ja.
Jag har aldrig riktigt förstått-
-vad ni alla fått gå igenom.
Inte förrän jag såg det.
Min bror säger att de ungarna har...
...ändrat hans hjärta.
De har ändrat mitt också.
Oenighetens eldar brinner i alla städer, både i norr och söder.
När ingen Jag Hans att tillgå-
- söker man rättvisa på gatorna genom demonstrationer och protester.
Jag ber därför kongressen lagstadga-
- att alla amerikaner ska ha rätt att bli serverade överallt.
På hotell, restauranger och biografer-
-hos detaljhandlare och liknande.
Jag ser det som en grundläggande rått.
Att bli nekad år-
- något ingen amerikan år 1.963 ska utsättas för, men många blir det.
Stora om välvningar står för dörren.
Det är vår uppgift och vår plikt-
- att se till att omvälvningen, den förändringen blir fredlig-
- och konstruktiv för alla.
De som inte företar sig nåt inbjuder till både skam och Våld.
Cecil...
Vad är det?
De sköt...
...huvudet av honom.
Vem talar du om?
Kennedy.
President Kennedy sköts på våg från Dallas flygplats till city...
De mördade honom.
Texas guvernör, som var med i bilen, sköts också.
Det rapporteras om tre skott.
De mördade vår förkämpe.
Om President Kennedy år död år ännu Ovisst.
Presidenten, som låg t' sin hustrus famn-
- fördes t' ambulans till Parkland Hospital
Mrs Kennedy vägrade byta kläder-
- för att alla skulle se vad man gjort med hennes man.
.lag hade inte sett så mycket blod-
-sen den dagen min pappa dödades.
Hur kan jag hjälpa er?
Mamma? Vad gör du?
Här.
Ställ kartongen i källaren och märk den med "troféer".
Bara Louis prylar. Han blir skitsur.
Jag struntar i om Louis blir sur. Han har inte varit hemma på tre år.
- Varför är du sur? - Inte bredvid min inlagda okra.
- Ingen vill känna din stinkande okra. - Hämta sen fiskmaten till mig.
Se, vad presidenten...
Vad Mrs Kennedy gav mig.
Den har tillhört presidenten.
Gloria...
Presidenten har dödats.
Det gör mig ont att höra om presidenten.
Det gör det verkligen.
Men du och Vita huset kan kyssa mig i röven.
Jag bryr mig bara om det som sker i detta hus.
Jag visste att Gloria hade varit olycklig länge.
Det var säkert därför hon drack
Hon ville att jag skulle sluta fred med Louis.
Jag visste inte hur. Jag kunde inte göra det.
Men jag kunde skära ned på övertidstimmarna i Vita huset.
Och det gjorde jag-
Hur många par skor har hon?
Hon har ungefär...125.
125 par skor?
Jag ska säga dig en sak.
Nästa gång det är tänt i ett tomt rum, får ni sparken allesammans.
Jag återvänder till Texas och styr landet från en koja om nödvändigt.
Vem tror du betalar räkningarna? Inte jag, men du vet vad jag menar.
Jag höll på att glömma...
Lady Bird och jag tycker att du ska ha den här.
Den passar till dina ögon.
Tack, Mr President.
Så där, Gloria!
Kom igen!
Det ser bra ut, älskling. Du vet hur pappa vill ha det.
- Kom igen, Gloria. - Så ska det se ut.
Neger, kom hit! Du får min toalett att stinka.
Vad gör du?
Det är din vän.
Ge mig min peruk! Vad är det med dig? Det är min peruk.
- Spader är det nu. - Den brodern kan sina saker.
James sa att dr King sagt till presidenten-
- att vi kommer demonstrera i Södern för vår rösträtt.
Inte sant, älskling? Sa du inte att dr King hade sagt-
- att vi kommer demonstrera i Södern för vår rösträtt?
- Har du hört det? - Dr King skämtar inte om sånt.
- Hon snackar för mycket. - Nån verkar snacka.
- Håll käften. - Låt min fågel vara.
Tre unga dödades därnere-
-för prat om rösträtt åt färgade.
Just därför ville jag inte att Louis skulle åka dit.
- Du skulle aldrig låtit honom åka. - Jag vet.
Men nu är han där och det kan vi inte göra nåt åt.
Presidenten skickade dit FBI för att två var vita.
Vem har sagt det? Det var inte jag.
Det stod i en kolorerad tidning från Baltimore. Är du nöjd nu?
Hon är stor i käften.
Älskling, tycker du att presidenten borde göra mer för rösträtten?
Johnson har infört viktigaste lagen sen Lincoln upphävde slaveriet.
Det blir mycket svårt att göra mer för närvarande.
- Ni ser hur frågvis min fru är. - Så har jag det varenda dag.
Du borde tänka på var gränsen går.
- Sköt du ditt, så sköter jag mitt. - Du är i alla fall ärlig.
- Par i ess. - Helvete.
Man kan inte vara kung i eget slott, om man sitter på en strippbar.
Glo, har du hört om er granne Howard?
En kille på 8th Street hittade honom i sängen med sin fru.
Dödade honom med ett skott i ryggen.
Så kan det gå.
Han fick kanske det han förtjänade.
Ni idioter måste inse att-
- niggern inte längre finner sig i sin situation. Landet är rena krutdurken.
En krutdurk av niggervrede som väntar på att explodera.
Nu sätter ni alla igång och ringer till NAACP, Core-
- och andra som kan hjälpa mig hålla niggrerna borta från gatorna.
Buck, jag känner din stank ända hit! Vad fan väntar du på?
Herregud.
Cecil, ge mig lite plommonjuice.
Jag vet inte vad jag ska lycka om Malcolm X
Det vet jag. Han har en bättre plan än dr King.
"Om de ri5__r dig, lägger du dem i graven." Är det en bättre plan?
- Vi går nu. - Godnatt, Claramay.
Godnatt.
Alltså...
Du är arg för han talade om din pappa.
Va?
När han sa det där om "husnegrer", såg jag att du blev arg.
Min pappa är ingen ”husneger".
Han är väl butler?
Du ska inte snacka om min pappa. Jag snackar inte om din.
Min pappa är stolt över det jag gör.
Är du okej?
Alla gick t' kyrkan för att samla pengar till de unga t' Selma.
Men inte jag.
Jag ville inte betala för att min son skulle dödas.
Ännu en gång fick de unga stryk
Det var så illa att pressen kallade det för "blodiga söndagen".
De hade knappt lämnat Selma.
De marscherade i små grupper genom stan utan att stoppas.
Men så snart de hade gått över bron över Alabama River öster om Selma-
-blev det annorlunda.
Poliser till häst hjälpte till att b/yta kolonnen.
Hur går det för dina pojkar, Cecil?
Jag vet inte hur min äldste son har det, Mr President.
Jag tror att han är i Selma.
Ibland känns det som om vi lever i två olika världar.
Jag vill bara skydda honom.
Demonstranter behandlades för brännskador, öppna sår och benbrott.
Alla amerikanska medborgare måste ha samma ratt att rösta.
Men ett bittert faktum år att på många ställen här t' landet-
-hindras män och kvinnor att rösta-
-enbart därför att de år negrer
"Negrer." När började han kalla oss "negrer"?
Den niggern säger "nigger" mer än vad jag gör.
Det galler oss allesammans-
- att vi måste övervinna vårt smärtfulla arv av-
-trångsynthet och orättvisor.
Det kommer vi att övervinna.
Först spärreld och sen rusa över vågen.
Marinsoldaterna ryckte fram från det förskansade militärkomplexet-
- och in i de tomma byggnaderna som en gång var universitetet i Hue.
Hue år en gammal kejsarstad-
- som för vietnameserna år det Boston år för oss amerikan er.
LBJ! Hur många barn har du dödat i dag?
Om de ändå kunde hålla käften.
Krypskyttars kulor viner mellan de tjocka väggarna-
-och soldater faller offer.
Krypskyttama, kanske bara två eller tre, är osynliga bakom husväggar.
Dr King, ni borde vila er eftersom ni har feber.
President Johnson begår ett tragiskt misstag i Vietnam.
Flytta på dig, Big Yellow.
Varför inte kämpa i Vietnam?
För det första kallar Viet Cong oss inte för "niggrer".
Hur många av era föräldrar är för kriget?
Herregud. Varför är dina föräldrar för kriget?
Vi har inte talat om det, men jag vet att de är det.
Vad gör din pappa?
Han är butler.
Svart tjänstefolk spelar en viktig roll i vår historia.
Jag sa det inte för att bli förlöjligad.
Start tjänstefolk utmanar rasklichéer-
- genom att vara arbetsamma och pålitliga.
De urholkar rashatet gen om att visa-
- hög arbetsmoral och en värdig karaktär.
Fast vi betraktar butlern och hembiträdet som underdåniga-
- är de på många sätt samhälle- omstörtare, utan att de vet om det.
Kom in, Cecil.
Godmiddag, mr Warner.
Tack för att ni tar emot mig.
Eftersom de färgade...
...de svarta anställda arbetar lika hårt som de vita...
...anser jag att våra löner bör sättas i förhållande därtill.
De svarta anställda?
Jag anser också att-
-vi bör ha-
-möjligheter att avancera.
Ingen svart betjänt har någonsin blivit befordrad-
-till en administrativ post.
Du är mycket omtyckt här, Cecil.
Men är du missnöjd med lönen eller din position, bör du söka annat jobb.
Låt inte Martin Luther King sätta griller i huvudet på dig.
Kom ihåg var jag hittade dig.
Ja.
Ursäkta.
Dr Martin Luther King-
- förkämpen för icke våld t' kampen för medborgerliga rättigheter-
- har skjutits till döds /Memphis Tennessee.
Polisen har efterlyst-
- en vitklädd vit, ung man som sågs springa från platsen.
Jag visste inte om jag skulle komma hem levande.
För första gången kände jag mig inte hemma i mitt eget kvarter.
Hela världen var i förändring-
- och jag visste inte var jag passade in.
Dr King har varit ett skydd mellan-
- den svarta befolkningen och den vita.
De vita vet det inte, men deras bäste vän är död.
De svartas ledare, vår Moses-
- en ledare man ser bara vart fjärde eller femte århundrade-
- har tagits ifrån oss på grund av hat och bitterhet.
Men även t' denna stund-
- kan jag inte tillåta hatet att fylla mitt hjärta-
- för det var galenskap, inte elakhet; som tog hans liv.
Mamma, mitt rum är rosa.
Ta några sötpotatisar till, Carol.
Jag kokar dem i apelsinjuice. Det är det som gör dem så syrliga.
Har ni varit ihop länge?
- Vi är bara vänner. - I fem år.
Är alla de andra eleverna också politiskt engagerade?
Det har uppstått en delning, liksom en spricka.
En del av dem, som John Lewis, är fortfarande...
- Jag älskar John Lewis. - Hur vet du vem han är?
Jag läser Jet Magazine. Jag sitter inte bara och syr åt dig hela dagen.
Jag är så trött på att jämt kastas i fängelse.
Då är vi två.
Det var dr Kings filosofi som fick honom mördad.
Den fungerade i början, men nu är det dags för nästa steg.
- Och det är politiskt. - Så du tänker ta dig in i Vita huset?
Louis till Vita huset... - Du släpps inte in med dom "napparna" synliga.
- Kanske med en, men inte båda. - Håll käften.
Vi arbetar mer på gräsrotsnivå ute i samhället.
Men vi har ett eget politiskt parti.
Vad heter ditt parti?
Gillar du att gå på party?
Det gör jag. Vad heter ditt parti?
Starta Panter-partiet.
Vad för slags namn är det? Vad står det för?
Vi ger gratis frukost till barn, gratis läkarvård, gratis kläder-
-och undervisar i självförsvar.
Varför behöver ni självförsvar?
Vi vill inte få mer stryk.
Vi såg en underbar film häromkvällen som påminde mig om dig.
- Vad var det den hette, älskling? -"I nattens hetta."
"I nattens hetta"-
-med Sidney Poitier.
Jag älskar Sidney Poitier.
Sidney Poitier är den vite mannens dröm om hur vi ska vara.
Men genom sina filmer kämpar han för lika rättigheter.
Bara på det sätt som är förenligt med det vita status quo.
Och han är en dålig skådis.
Vad pratar du om? Han fick nyligen en Ostar.
- Han bryter ner barriärer åt oss. - Genom att vara vit.
Spela som en vit. Sidney Poitier är bara en rik Onkel Tom.
Titta på dig själv.
Uppblåst, med mössa på huvudet.
Du kommer hit och säger vad du vill.
Din flickvän rapar vid bordet.
Du tycker inte skolan behövs, fast du fått pengar till den.
Du måste gå.
Louis, jag vill att du lämnar mitt hus.
Ut ur mitt hus!
Du ska gå! Jag finner mig inte längre i det!
Vi har ju inte sett honom på över sju år. Sätt er ner.
Förlåt, mr Butler, för att ha förlöjligat din hjälte.
Allt du är och allt du har-
-är tack vare den butlern.
Nu tar du den värdelösa lågklass subban...
...och försvinner från vårt hus.
Jag gillar Sidney Poitier.
Han var också med i "Gissa vem som kommer på middag".
Man skämtar inte om allt.
- Det var Carol som kom på middag. - Tyst, Charlie.
Polisen grep Louis dagen därpå.
Jag kommer för sent till arbetet.
Vem kunde jag annars be ställa borgen?
Vad gäller det denna gång? Sätt dig upp.
Louis säger att de grep honom utan anledning.
Utan anledning?
Han ville inte få mer stryk, så han steg ur bilen och gav igen.
Och hans flickvän?
Hon hamnade på sjukhus.
Sjukhus? Charlie...
Det här måste få ett slut.
Jag måste till jobbet.
Säg till Louis att jag inte är hans mamma. Jag vill ha igen mina pengar.
Är du okej?
Jadå.
Tack, farbror Carter.
Ta din Starta Panter-skit till nåt annat ställe.
Jag vill ha igen mina pengar. Uppfattat?
- Ja. - I sin helhet.
- Ja. - Farbror...
Säg inget till pappa.
Hur undgår du all sex i fängelset?
Nåt pantrarna lärt dig?
Lär de en hur man ska sitta?
- Har hon börjat dricka igen? - Nej.
Hon är nykter. Hon bara syr och ger de jävla fiskarna mat.
Hon ger dem mer mat än hon ger mig.
Är du glad över att återvända till Howard?
Jag är glad över att inte göra det.
Jag ska åka till Vietnam.
Det får du inte göra, Charlie. Gör det inte.
- Detta land behandlar oss som djur. - Inte göra vad då? Det här?
Du bekämpar ditt land.
Jag vill kämpa för mitt land.
- Jag vill inte gå på din begravning. - Bra.
För jag vill inte ha dig där i allt ditt-
-svarta läder-
-och latex som glänser-
- och stjäl all uppmärksamhet från mitt vackra ansikte i kistan.
- Kallar de dig "Louise" nu? - Håll käften.
- Louise Gaines. - Håll käften.
Jag vill att varenda jävla inrikespolitiska beslut-
- läggs på mitt bord nu.
Fick du våra memos förra veckan?
John och jag är övertygade om att tiden är mogen för...
Det är en jävla fluga härinne.
Vi anser att tiden är mogen för en period med välmenad försummelse.
- Välmenad försummelse? - Ja.
Det gillar 139-
Mediasvinen kallar oss för terrorister.
En terrorist är en som terroriserar och skrämmer andra.
Det är vi som blir terroriserade.
Hur kan vi gå in för fred, när vi är rädda för att gå på gatan?
Hela den här Black Power-rörelsen.
Om vi skulle ta och...
Om Nixon talade för Black Power-
- i betydelsen svarta affärsidéer, och vi stödjer dem ekonomiskt?
Domstolen får sköta upphävandet av segregationen.
Att stödja svart affärsverksamhet kan ge oss 20 procent fler röster.
En strålande idé.
Du vet inte om taket kommer rasa-
- för din hyresvärd springer bara runt och samlar in hyrespengar.
Men han reparerar inte taket.
Vi måste kämpa mot orättvisorna-
-som förpestar vårt samhälle.
Tar de en av oss, tar vi två av dem.
Vi måsta vara säkra på att Nixons Black Power-
- inte jämställer Nixon med Starta pantrarna.
Har du läst Hoovers memo om det? Det är för fan skrämmande.
Jag har gett honom grönt ljus.
De ska gripas och kastas ner i ett hisschakt.
Jag påstår inte att jag vet allt-
- men jag lovar att de alltid kommer vara rädda för en beväpnad nigger.
Önskar ni något annat, Mr President?
Hur många barn kommer till frukost?
25-30 stycken.
25-30 barn kan gå till skolan och koncentrera sig på inlärning.
De vill inte att vi ska kunna mätta våra barn.
De vill inte att vi ska kunna skydda oss själva.
Vad gör vi här?
Vi skulle tjäna samhället.
Det är det vi gör.
Så om de dödar en av oss, ska vi döda två av dem?
Är du beredd att döda nån, Carol?
För det är inte jag.
Det är jag.
Har du nånsin älskat mig?
Gårdagens skottväxling med polisen kostade två svarta pantrar livet.
26' döda pantrar på ett år-
- kan vara ett led i en polisaktion som ska utrota pantrarna.
Att direkt avfyra skott mot poliser-
- Visar på hur brutalt Svarta panter-partiet är.
Hej, älskling.
- Grattis på min födelsedag. - Grattis på din födelsedag.
Du är precis den present jag vill ha.
- Vill du packa upp den här? - Jovisst
- Är barnen däruppe? - Här bor inga barn längre.
Jag har bakat en tårta till dig.
- Jag har redan den tårta jag vill ha. - Dummer.
Champagne ligger på kylning och jag har köpt glass också.
Ska vi ta en drink?
Du vet att jag inte dricker. Jag dricker inte.
Jag bara skojar med dig.
Låt mig få se dig dansa lite.
Herregud!
Har vi fått brev från Charlie i dag?
Nej-
Jag har inte hört från Charlie. Men jag har en idé.
- Vi går på Shantay's i kväll. - Jag är för gammal för diskotek.
- Vi är inte gamla. - Jag känner inte för det.
Pojkarna har flyttat hemifrån. Nu är det bara du och jag.
Jag höll ju på att glömma.
Se här.
En liten födelsedagspresent.
Gå upp och ta på den.
- Ta på den? - Ja.
Ta sen med mitt syskrin, om jag behöver rätta till nåt.
Snabba dig på.
Hallå?
Hej. Var är du?
Var?
Ring igen, det passar inte nu.
Den passar perfekt!
- Vi går ut i kväll. - Han är hemma.
Ring en annan gång.
Är det Louis som vill ha pengar?
Hej, Louis.
Det hade jag inte räknat med på min födelsedag.
Du borde skämmas.
En vuxen man ringer och ligger pengar av mamma.
Men det är butlerns pengar. Det är Onkel Toms pengar-
-och han ger ingen allmosa idag.
Hej då.
Jag Öppnar.
Ni har gått fel.
Vietnam tog min pojke-
- och jag förstod inte ens vad Vi gjorde där överhuvudtaget.
NIXONS ANDRA ÄMBETSPERIOD
Lever din pappa fortfarande, Cecil?
Nej-
Min pappa dog när jag var barn.
Önskar ni något annat, Mr President?
Kom och sätt dig. Slå dig ner.
Det talas mycket om att jag ska träda tillbaka-
- men du ska veta att det aldrig kommer att hända.
Jag kommer resa mig efter detta, starkare än någonsin.
Önskar ni något annat, Mr President?
Louis är här. Han letar efter dig.
- Du gjorde oss alla oroliga. - Jag har tagit examen nu.
Jag har magisterexamen i Statskunskap.
Bra. Det är viktigt med utbildning.
Där kommer han ju. Då lämnar jag er ensamma.
Det behövs inte, Carter.
Hej, pappa-
Gå härifrån, Louis.
- Pappa - Jag sa att du skulle gå.
Du är på rätt väg.
Tack, farbror Carter.
Varför gjorde du så? Det var fel av dig.
Han lider också och försöker...
Det bör han göra.
Han kom inte ens till sin egen brors begravning.
Han är full av skit.
Han gör ingenting rätt.
Han har tagit sin magisterexamen. Vad mer kan du önska dig?
Alla mina gråa hårstrån har jag fått på grund av honom.
Åren rann iväg men-
- smärtan t' mitt hjärta försvann aldrig.
Inte en enda gång talade Louis och jag med varann.
Denna kris gör ont ända in t' hjärtat på nationens självkänsla.
Bara i vårt område har vi 9 procents arbetslöshet.
14 procent av landets befolkning lever under fattigdomsgränsen.
60 procent av dem är svarta eller latinamerikaner.
Kommer jag in t' Kongressen blir mitt mål att få ner de siffrorna.
Ja?
Tack för att du ringer upp.
Hur mycket förlorade han med?
Verkligen?
Ja, då så. Jag uppskattar det.
Han vann inte.
Jag tycker du ska ringa honom.
Kort efter Charlies död-
-kom Louis och hälsade på mig.
Han hittade mig på köksgolvet.
Jag var sanslös. Berusad.
Jag hade kissat på mig.
Han tvättade mig.
Och så sa han att jag var den bästa mamman-
-någon kunde önska sig.
Och jag skulle tro att just nu...
...skulle han bli glad över att höra från sin pappa.
Jag tycker att du borde ringa honom.
Cecil!
Ja, Mr President?
Stanna där, jag kommer till dig.
Jag har...
...ett hemligt uppdrag till dig.
Jag skickar gärna pengar till folk, som skriver att de är i nöd-
- men min stab försöker få mig att sluta med det.
Skulle du kunna hjälpa mig, så att det kan fortsätta?
Absolut, Mr President.
Jag uppskattar din hjälp.
Och inte ett 0rd till Nancy.
Naturligtvis inte.
- Hej, Cecil. - Godmorgon, mr Warner.
Får jag sätta mig?
Jag har arbetat här i mer än 20 år nu.
Under hela den tiden...
...har de svarta anställda fått lägre lön än de vita.
Och det tycker jag inte är rättvist, mr Warner.
En del svarta betjänter borde ha högre poster nu.
De borde ha blivit befordrade för många år sedan.
Så det tycker du?
Jag vill ha samma lön-
-som de vita anställda.
Annars måste jag söka vidare.
Då får du väl söka vidare då.
Jag sa till presidenten att ni skulle säga så.
Han bad mig säga, att ni skulle ta upp saken med honom personligen.
Ursäkta.
Jag gillar inte de utrikespolitiska "hökarna" runt Ronnie, Jim.
Vi behöver fler moderata rådgivare och arrangera toppmöte med ryssarna.
Ronnie måste träffa dem, om vi nånsin ska få isen att smälta.
- Cecil... - Vi pratar sen, Jim.
- Ja? - Du är mycket populär här.
Alla säger det var du som ordnade lönehöjningar och befordran.
- Det visste jag inte. - Jag kan inte ta åt mig äran för det.
Jag vill bjuda dig på statsmiddagen nästa vecka.
- Jag kommer vara där, Mrs Reagan. - Nej...
Inte som butler, Cecil. Jag bjuder in dig som gäst.
Men presidenten föredrar att jag serverar honom.
Oroa dig inte för Ronnie. Det ordnar jag.
Då ses vi nästa vecka. Du och din hustru.
Min hustru?
Hon heter Gloria, inte sant?
Ja.
Det här är entrén.
Så vacker.
Får jag bjuda på ett glas champagne, mr Gaines?
Håll käften.
Mina damer och herrar... USAs president med rikets första dam.
Det var nåt annat att sitta vid bordet än att servera vid det.
Verkligen nåt annat.
Jag kunde se de två ansiktena butlerna visade för att överleva.
Jag visste att jag levt hela livet med samma två ansikten.
Gloria verkade vara så lycklig-
-men det var inte jag.
Jag önskade att inbjudan varit äkta och inte bara för syns skull
Då säger jag "bon appétit" till er alla.
Din jävla svarting.
Låt mig göra min ståndpunkt fullständigt klar.
Om kongressen vidtar sanktioner mot Sydafrika-
- blir jag tvungen att lägga mitt veto mot de sanktionerna.
Vi anser att det vore ett allvarligt misstag.
Det brutala förtrycket av Sydafrikas svarta medborgare-
- är inte längre en Utrikespolitisk angelägenhet-
-utan en för USA rasangelägenhet.
Vi är senatorer från ert eget parti.
Vi vill informera om att Sydafrika inte bevakar mänskliga rättigheter.
Den svarta befolkningen torteras och skjuts ner på öppen gata.
Amerikaner ser det på TV. De är förskräckta över apartheid.
Jag har fattat mitt beslut.
Mr President...
Ert rykte som världsledare står på spel.
USA måste stå på historiens rätta sida, när det gäller rasfrågor.
Jag säger det igen.
Om kongressen godkänner förslaget...
...lägger jag mitt veto mot det.
Punkt, slut.
Va? Läser du nu?
Upp och diska innan jag skjuter häcken av dig.
Inget kändes rått efter den statsmiddagen.
Jag var helt förvirrad
RAS, REFORMER OCH REVOLUTION
De hade böljat skriva böcker om allt det-
- som Louis och hans vänner hade gjort.
Louis hade aldrig Varit en brottsting.
Han var en hjälte-
- som kämpade för att frälser vårt lands själ
- En kaka? - Tack.
- Kaka? - Tack.
Kaka?
Jag hade alltid tyckt om att servera.
Men det kändes annorlunda nu.
Jag visste inte att en gammal man kunde kanna sig så vilse.
Men det var så jag kände mig.
Så kände jag mig.
Vi amerikan er har alltid blandat för-
-det vi har utsatt våra egna för.
Vi ser på omvärlden och fördömer den.
Vi hör om koncentrationsläger-
- men vi drev sådana läger under 200 år just här-
-i Amerika.
Jag begravde min pappa därborta.
Min mamma hade varit stolt över mig.
Att ha funnit en man som du-
- som tagit så väl hand om mig under alla år.
Jag älskar dig, Cecil Gaines.
Jag älskar dig mer, Gloria.
Är du säker på det här?
Ja.
Jag ville bara vara den som sa det till er först.
Men du är vår bäste butler. Du är som en del av familjen, Cecil.
Det har varit en ära att få tjäna er.
Jag talar säkert för alla tidigare presidenter-
- när jag säger att du tjänat ditt land på värdigt sätt.
Tack, Mr President.
Cecil...
Hela den här frågan om medborgarrätt...
Jag är ibland rädd att-
- jag har fel ståndpunkt, att jag har fel.
Ibland tror jag att jag är rädd för vad det egentligen betyder.
Men jag försöker att inte längre vara så rädd.
- Vem ska befrias? - Mandelal
- När ska han befrias? - Nu!
För 20 år sen-
- marscherade vi i det här landet för våra rättigheter.
I dag marscherar vi för att befria det sydafrikanska folket.
Ronald Reagan har angripit eller avvecklat alla medborgarrättsprogram-
-som någonsin vedertagits.
Att stödja förtrycket mot svarta sydafrikaner är helt i linje-
-med hans raspolitik.
Har jag rätt? Har jag rätt?
Vänta lite.
- Ursäkta. Steven? - Var är Steven?
Befria Mandela!
Hej, pappa-
Hej, Louis.
Vad gör du här?
Jag kom för att demonstrera tillsammans med dig.
Du kan gripas, pappa. Du kan förlora ditt jobb.
Jag förlorade dig.
Förlåt mig.
Var inte orolig, pappa. Vi är ute om några timmar.
Vem säger att jag är orolig?
Efter att ha hamnat i fängelse, trodde jag att jag hade sett allt.
Men jag hade aldrig kunnat föreställa mig att få se-
- en svart man som en verklig kandidat-
-till posten som USAs president.
Varsågod, Gloria.
- Majskolvar. - Det ser gott ut.
Gloria och jag gick till vår vallokal varenda kväll-
- för att se var vi skulle rösta på Barack Obama.
Vi bara stirrade på den och log.
Har du ätit klart?
- Så gott som. - Bra. Det är dags att gå.
Det här gjorde du bra. Tack, älskling.
Varför kallade Louis fru flickan för Shaquanda?
Börja inte med det igen.
Nej då, men jag förstår bara inte vad det är för slags namn.
Alltså, uppriktigt. Shaquanda?
Jag tror hon gjorde det enbart för att reta mig.
Det är ingen som har gjort nåt för att reta dig.
Jo, hon gjorde det.
Dessutom är hon så ful.
Den lilla trubbnäsan hoppas jag att hon växer ifrån.
Nu får du sluta. Det är inte snällt att säga så.
Tycker du inte att hon liknar Louis runt munnen?
- Jag tycker att hon liknar dig. - Mig?
Ja, så sluta racka ner på henne.
Låt mig ta en närmare titt på henne.
Ja, hon liknar mig faktiskt lite grand.
Söt liten flicka.
Jag kan nog leva med namnet Shaquanda.
Jag har glömt var jag har lagt min bibel.
Du vet att jag behöver min bibel.
Jag glömde den nog i badrummet.
Varför är Louis så sen?
Pojken blev invald i kongressen-
- och kommer sen dess alltid sent för att köra oss till kyrkan.
Tänk att du fortfarande ska...
Han lär komma för sent till sin egen begravning.
Du bråkar fortfarande med Louis.
Han lovade att han skulle komma.
- Ring honom. - Jag ringer inte till Louis.
Jag ska ta min handväska och...
Vad sa du? Jesaja?
Jag ser att du har markerat nåt här.
Jag kommer snart ramla.
Älskling, kan du flytta det åt sidan?
Älskling?
Älskade...
Sover du?
Älskling.
Mår du bra?
Louis!
Louis, kom ner!
CNN kan nu informera om att 47-årige Barack Obama-
-kommer att bli USAs näste president.
Om någon av er-
-fortfarande tvivlar på-
- att USA år en plats där allt år möjligt-
- fortfarande undrar om Våra grundares dröm ännu lever-
- fortfarande tvivlar på demokratins styrka-
-så har ni i kväll fått svar.
"Du måste se genom deras ögon."
"Se vad det år de vill ha."
"Se vad det år de behöver."
"Förekommer dem."
"Få din arbetsgivares ögon att le."
Mr Gaines...
Amiral Rochon, administrativ chef.
Trevligt att ses.
Nöjet är helt på min sida.
Ni ska veta att jag är hedrad över att få träffa er.
Det är jag som är hedrad.
Presidenten ser fram emot att få träffa er.
Det är ju fantastiskt.
- Låt mig visa vägen. - Jag kan vägen.
Den stora frågan är om alla amerikaner ska få samma rättigheter och möjligheter
Det har varit de amerikanska negrernas mål att säkra dem själva-
- det amerikanska livets fulla välsignelse.
Vi instämmer i det tidlösa mottot som sammanfattar vår folksjäl:
"Ja, vi kan."
Denna film tillägnas de tappra män och kvinnor-
- som kämpade för vår frihet i medborgarrättsrörelserna.